AISubs v3.7
♪ Sorry, Thank you, Memories ♪
Beyfm meets akb48 15th Stage “Even if we are apart”
Beyfm selection members!
Thank you!
Please introduce yourselves one by one.
I'm Miyon Mukaichi, director of akb48 group "sou".
I'm Yui Murayama, captain and member of akb48 group "yui".
I'm Yuki Kashiwagi, member of group "b".
I'm Yui Oguri, member of akb48 group "a".
I'm Yamauchi Mizuki, member of group "b".
I'm Minami Minagishi, member of group "k".
I'm Chiba Yui, member of group "a".
I'm Yokoyama Yui, member of group "a".
Thank you for coming today!
Last but not least, Minami Minegishi senpai, please say a few words!
Min-chan, just one year ago in 2019,
on December 8th, at AKB48 Theater,
you announced your group's graduation with a 14th anniversary special performance,
and planned to have a graduation concert in Yokohama Arena on April 2nd, 2020.
However, due to the spread of COVID-19 infection,
AKB48 is still performing as an ally of ours.
To be honest, how do you feel about spending a year like this?
Well...
When I found out that it was canceled, I was shocked,
but I decided to go all the way.
Even though it's cancelled,
we were able to feature "ikisei" on a singing show,
and we were able to sing with everyone in a live performance.
It's not a bad year for us,
and I'm really happy that we're able to celebrate the end of the year like this.
I agree with you,
and now I'd like to announce what AKB48 members would like to say to such a great senior, Mii- chan.
First of all, what Mion would like to say to the last "ikisei", Minegishi-senpai!
Kojima-san is an idol's favorite person, but Mii- chan is my favorite person as a human being.
Shukipi!
Shukipi?
What do you think, Mii-chan?
Well, I'm not sure if I'm happy about this.
I'm not sure if I'm happy about this.
As an idol, there is a boom in life,
but as a human being, there is also a boom.
Yeah, there's a gap, but I'm happy that it's becoming more deeper.
But you're like an adult now, right? 28 years old.
I'm an adult.
But even now, there are some weaknesses, and it's cute to think about it sometimes.
A few months ago, you suddenly messaged me at night.
You said you were lonely and couldn't sleep alone.
You asked me if I could come over right now.
You said such a thing!
You were so cool.
You called a taxi and came over right away.
I don't usually take a taxi.
But you gave me a ride in your car.
I like how you are like a human being.
I'm happy for you.
Let's solve it.
Yukiri Kashiyuki wants to say something to Minegishi.
Will you get along with me after graduation?
You should ask her about it.
Always.
We get along very well.
We've been together for a long time.
But we don't go out and eat together in private.
We go out a few times a year.
We go out twice a year.
We don't say we're going out.
I think we won't get along with each other after graduation.
Do you know what I mean?
Yes, I do.
I want you to make a rule for me after graduation.
A rule?
You should meet me on Wednesdays as much as you can.
Every week?
It's not like that.
If you want to meet me, don't worry about it.
But if you want to meet me, can I contact you?
I want you to make sure of it.
It's a little lonely for Miyon.
Don't you say it to Yukirin?
I don't think I've been told that.
Yukirin said, "It's lonely."
That's what you said.
That's right.
It's lonely because we've been together for a long time.
But I want you to make a rule for me.
Are you sure you don't want to meet me?
When you want to meet me, invite me.
Even if you refuse me, don't hesitate and invite me.
Thank you.
I hope you don't get tired of me.
I'm relieved.
Thank you.
This is what I want to say to you.
This is it.
Thank you, grandma.
I'm scared.
What does that mean?
The first time I talked to you was when we were shooting "Excuse me, thank you."
During the interview, Mr. Minegishi said...
How can I explain it?
I'm 16 years old, and I was raised by Ms. Yuiri.
And Ms. Minegishi was raised by Ms. Yuiri.
Ms. Minegishi told me that Ms. Yuiri's "mother" is Zucchi's "grandmother".
I was very happy about that.
You explained it very well.
"Grandmother"?
"Grandmother" is a bit...
I was happy about it.
When I saw Ms. Yuiri and Ms. Okada taking care of Zucchi like a daughter...
It made me feel like I was someone else.
I was happy to talk about it in the interview.
Lastly, Mr. Minegishi has something to say to his juniors.
What kind of touching words will it be?
Please say it.
Please get along with me even after graduation!
That's cute.
I've thought about it.
But I don't think I'm in a position to say "how about it"?
Even if we graduate, I hope you'll still get along with me.
There are still members who haven't eaten yet.
I want to be with you until you graduate.
I hope you'll continue to be with me even after you graduate.
I made it a simple wish.
Everyone who received this wish...
Of course! Please do!
You'll get along with her even if you don't say a word, right?
Yes! Please do!
Please take care of me!
That's it for the last one-year-old Minegishi Minami!
Thank you!
Next up is this!
Q-MAS GRAND PRIX!
Q-MAS!
In this park, we want our listeners to say "Q" to AKB48.
So we collaborated with the show's homepage.
As soon as we released the photos, everyone said "Q-MAS!"
They provided us with photos that make you want to copy them.
Now, let's start!
Erii and Chiba Erii's "Q-MAS!" photo is...
Q-MAS!
Cute!
Q-Q-Q-Q-Q!
Q-Q-Q-Q!
How is this photo?
This is the one where we got excited and took 500 photos.
500?
Why did you take so many?
We're really particular about photos.
If we were asked to do it again and again, we'd end up taking 500 photos.
Out of them, we chose about 30 photos.
To be honest, you don't look like a bear.
Even if you say you're so particular about photos...
It's okay if you can see my body.
Did you choose the photos based on your face?
Yes!
I see! This is also a criteria for judging!
But...
Since you have a cute face...
Q-MAS!
You're so kind!
Next up is Erii and Chiba Erii's "Q-MAS!" photo is...
Q-MAS!
So cute!
This is at the theater park. I think it's been around for a while, but it's called "○○ park" and it's like a twin-tailed park on this day.
When all the members have the same hairstyle and go out to the park, I usually don't do it at all, but at times like this, I do it and it looks like a papillon, so it's a photo comparison.
Cute!
Even if you compare it, it's better than a papillon, isn't it?
Thank you!
There are still twin-tailed parks, aren't there?
Yes, there are. Recently, it's called "○○ park".
Really?
"○○ park" has been around for a while now.
When you're young, adults don't like it.
Are you an idol? Are you okay?
Following the "Q-ONE GRAND PRIX", we have Yui Yuiko and Oguri Yui's "Q-MAS!" photo.
Here you go!
Q-MAS!
Wow! What's this?
You got two of them!
No, this is a live photo.
I started self-produced live photos.
I'm taking a portrait of myself.
I only had an external camera in my phone.
I extended my hand and adjusted the angle of the external camera.
I did my best to look like I was being photographed.
Wow!
I wanted to show you the difference.
That's why I took two photos.
Erii said she would take 500 photos.
How many selfies does Yui Yui take?
About 200?
That's a lot of selfies!
But you all have at least 200 selfies, don't you?
No, no.
If I had 8 selfies, I would have 9 selfies.
That's the minimum.
I think it's about 1 selfie.
Our fans recently took selfies of themselves.
I think it's an extension of professionalism.
That's great.
I think it's a great way for fans to think about how to take selfies.
That's great.
Thank you!
Yay!
I'm so happy!
Thank you!
How about this person?
She is a senior at the Q-one Grand Prix.
Yuihan!
This is Yokoyama Yui's selfie.
Thank you!
What?
Wait a minute!
Yui, I like selfies like this the most.
How is it?
It's okay if you come closer.
I'm feeding the ducks with my right hand like this.
And I'm running, too.
You're not having fun, you're feeding them and running.
I was feeding them, and a lot of ducks followed me.
They all followed me in the same direction and screamed.
My facial expressions are excellent, too.
Don't you think it's different from the survey?
Yes, it's an idol's soul.
I don't think it's an idol.
I want you to see it up close.
Can I go see it up close?
Let's go see it and talk about idols.
It looks pretty fun.
Fans can see it on the site, right?
Wow!
Idol?
If you had to choose between idols and non-idols, which would you choose?
Idol!
You're lying!
I saw it up close.
But it looked like you were having a lot of fun.
It was a good picture.
I'd like to choose the member who made me feel the most nervous.
Yes, yes, yes.
That's what I thought.
But...
Yes.
I also...
Yes.
I think you should reveal it.
Reveal?
Yes.
Okay, then...
Reveal?
We've had an honest judgment, but...
The first place goes to...
Yuki Toshima!
Congratulations!
Yes!
Congratulations!
Wow!
During the screening, she was like "Shouldn't we show this?"
No, I didn't say that.
Really?
I heard it.
It was really cute.
Thank you.
Right?
This part is for fans to participate in recording this audience-free event!
Let's go!
Sorry for the wait. Radio name is Saki-chan!
Good evening!
Saki-chan, you're here!
Hello!
Hello! I can see you from here!
Saki-chan, who are you a fan of?
Yokoyama Yui-chan!
Thank you for everything!
Yui-chan is trying various things and doing her best in various things, so I think "I should do my best too" everyday.
I'm happy for you.
Saki-chan came to our online talk show the other day.
I see.
You can talk, right?
I see, I see. You look happy!
You look happy!
She's cute, right?
She's really cute!
Saki-chan, please give a message to Yui-han!
Yay!
It's hard to see you these days, but I'm always happy that you always post a lot on YouTube and SNS.
Thank you! I will do my best!
Saki-chan, thank you! Thank you for your radio show again!
Please do your best at work too! Thank you!
Recently, you have been appearing in a lot of song bands and I think you are doing your best, but if you have any new goals or new ambitions you want to achieve in the future, please let me know!
Yes, I recently want to be like Akari-san.
The way idols and models dress perfectly is really cool and I want to walk the runway one day and also be in magazines.
I also want to be selected for a single one day, so I will do my best!
Wow, that's passionate!
How do you feel, Shino-san-san?
I thought I should cheer for you more!
Ah, that's nice!
This world wasn't all about happiness
There are times when you can have fun
But as you support your friends who are close to you
You always stand up, right?
Do your best! Just like the sun
Everyone's voices lit up for you
What do we believe in?
Beyond this road
What do tears tell you?
The existence of unchanging love
Even if you give up on your dream
The shining future will call out to us ten years from now
I only looked up at the clouds for just a little while
I'm usually on vacation, but I miss it
Not a single cloud in the sky
Birds fly freely
The rain and sun in the past are here for today
The unnoticed rain drops are swaying
Even in someone's heart
That possibility is small
I forgot about it on a daily basis
You're depressed with heavy worries
You stand up to the usual stumble
You're young
Weakness will become strength someday
Yesterday, a happy wind was blowing
Ah, before you know it, it seems to have stopped
Standing still, looking up at the sky, everyone is confused
The world where tomorrow cannot be seen is anxious
The red and black colors of the window of my heart
I'm about to forget how to smile
Hey, if you look down, even if the sun comes out, you won't notice
I want to walk a little further away
Don't get too close and keep your distance
Because I'm watching you from behind
You're alone and lonely
Even if you don't touch me, I'll always be here
I'll stay away for you
B.f.m. with a.k.a.b48, 15th Stage "Hanarete Itemo" first broadcast, how was it?
It was great!
Today, we have a present for 15 people who listened to the program and watched this video!
The present is this!
Everyone is doing it!
a.k.a.b. "potato mask"
To apply for this, you will need a keyword.
Everyone, please announce the keyword!
Mion, please!
I'll always be by your side
Once again!
One, two...
We're always by your side!
That's right! "We're always by your side!"
If you'd like, please send us your mail, address, name, phone number, keywords you've just announced, and your impressions of the show via email.
Please send your mail to akb@beyfm.co.jp and akb@beyfm.co.jp.
Please write "original mask hope" on the ticket.
The deadline for applying is January 8th, Friday, until 24 o'clock.
We will send you back the presentation of the winners of the presents based on your impressions of the show.
For more information, please check out the official homepage of "BEYFM - HASHIRO NIGHT WITH AKB48".
And "BEYFM MEETS AKB48 15th STAGE - HANARETEITEMO" will be broadcast live from January 5th, 2021, until 29 o'clock.
From the live broadcast part to this time's audience- free event recording and Captain Tyler, it's been a fulfilling four hours, so please check it out!
So, "BEYFM MEETS AKB48 15th STAGE - HANARETEITEMO" will be performed by...
Yokoyama Yui, Chiba Erii, Inagishi Minami, Yamauchi Mizuki, Oguri Yui, Kashiwagi Yui, Murayama Yui, Mukaichi Mion, and Miyazaki Mio and Norokaya!
Bye-bye!